189 lines
6.8 KiB
Plaintext
189 lines
6.8 KiB
Plaintext
|
;
|
|||
|
|
; Sid Meier's ALPHA CENTAURI
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; Texte pour <20>cran Monument
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
; Copyright (c) 1997, 1998 par Firaxis Games, Inc.
|
|||
|
|
;
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#FOUNDCOLONY1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 fonde la premi<6D>re base
|
|||
|
|
de l'humanit<69> depuis l'arriv<69>e sur la plan<61>te -- $BASENAME2 !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#FOUNDCOLONY2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 fonde la base $BASENAME2, la premi<6D>re base
|
|||
|
|
de la faction $<F1:$FACTIONADJ3> depuis l'arriv<69>e sur la plan<61>te.
|
|||
|
|
($<4:Le:> $TITLE4 $NAME5 $FACTIONNAME6 a fond<6E> la premi<6D>re
|
|||
|
|
base humaine depuis l'arriv<69>e sur la plan<61>te en $NUM1 A.M.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#TECHDISCOVER1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les scientifiques de la faction $<M2:$FACTIONADJ0> d<>couvrent
|
|||
|
|
la technologie : $TECH1 -- c'est le premier progr<67>s de la recherche humaine
|
|||
|
|
sur la plan<61>te !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#TECHDISCOVER2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les scientifiques de la faction $<M2:$FACTIONADJ0> d<>couvrent
|
|||
|
|
la technologie : $TECH1 -- c'est le premier progr<67>s de leur recherche sur
|
|||
|
|
la plan<61>te.
|
|||
|
|
(La premi<6D>re d<>couverte de l'humanit<69> a <20>t<EFBFBD> faite par les
|
|||
|
|
$FACTIONNAME2 en $NUM1 A.M.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#SECRETS1STA
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les chercheurs de la faction $<M2:$FACTIONADJ0> d<>couvrent
|
|||
|
|
les "secrets du cerveau humain !"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#SECRETS1STB
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les chercheurs de la faction $<M2:$FACTIONADJ0> d<>couvrent
|
|||
|
|
les "secrets du cerveau humain !" D'autres secrets ont <20>t<EFBFBD> d<>couverts en
|
|||
|
|
$NUM1 A.M..
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#SECRETS1STC
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les chercheurs de la faction $<M2:$FACTIONADJ0> d<>couvrent
|
|||
|
|
les "secrets du cerveau humain !" D'autres secrets ont <20>t<EFBFBD> d<>couverts en
|
|||
|
|
$NUM1 A.M. et $NUM2 A.M..
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#SECRETS2NDA
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les chercheurs de la faction $<M2:$FACTIONADJ0> d<>couvrent
|
|||
|
|
les "secrets du cerveau humain !" (Ceux des $FACTIONNAME1
|
|||
|
|
ont d<>couvert les premiers ces secrets en $NUM1 A.M.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#SECRETS2NDB
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les chercheurs de la faction $<M2:$FACTIONADJ0> d<>couvrent
|
|||
|
|
les "secrets du cerveau humain !" (Ceux des $FACTIONNAME1
|
|||
|
|
ont d<>couvert les premiers ces secrets en $NUM1 A.M.).
|
|||
|
|
Les chercheurs de la faction $<M2:$FACTIONADJ2> ont d<>couvert d'autres
|
|||
|
|
secrets en $NUM2 A.M.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#SECRETS2NDC
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les chercheurs de la faction $<M2:$FACTIONADJ0> d<>couvrent
|
|||
|
|
les "secrets du cerveau humain !" (Ceux des $FACTIONNAME1
|
|||
|
|
ont d<>couvert les premiers ces secrets en $NUM1 A.M.). Les chercheurs
|
|||
|
|
de la faction $<M2:$FACTIONADJ2> ont d<>couvert d'autres secrets
|
|||
|
|
en $NUM1 A.M. et $NUM3 A.M..
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#PROTO1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les ing<6E>nieurs de la faction $<M2:$FACTIONADJ2> ont b<>ti
|
|||
|
|
leur premier prototype de v<>hicule sur la plan<61>te !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#PROTO2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les ing<6E>nieurs de la faction $<M2:$FACTIONADJ0> ont construit
|
|||
|
|
leur premier prototype de v<>hicule. (Les ing<6E>nieurs de la faction
|
|||
|
|
$<M2:$FACTIONADJ3> travaillant sous les ordres des $FACTIONNAME3
|
|||
|
|
ont d<>j<EFBFBD> b<>ti leur premier prototype sur la plan<61>te en $NUM1 A.M.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#FACILITY1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les travailleurs de la $<M2:$FACTIONADJ0> ont b<>ti
|
|||
|
|
leur premier b<>timent sur la base de $BASENAME3 !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#FACILITY2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les travailleurs de la $<M2:$FACTIONADJ0> ont b<>ti leur
|
|||
|
|
premi<EFBFBD>re base. (Les travailleurs de la $<M2:$FACTIONADJ3> ont d<>j<EFBFBD>
|
|||
|
|
construit la premi<6D>re base de la plan<61>te en $NUM1 A.M.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#PROJECT1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les ing<6E>nieurs de la faction $<M2:$FACTIONADJ0> terminent
|
|||
|
|
le premier projet secret de la plan<61>te : $PROJECT2 !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#PROJECT2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les ing<6E>nieurs de la faction $<M2:$FACTIONADJ0> terminent leur
|
|||
|
|
premier projet secret : $PROJECT1. (Les ing<6E>nieurs sous les ordres
|
|||
|
|
$<2:du:de la:: > $TITLE2 $NAME3 des $FACTIONNAME4 ont d<>j<EFBFBD>
|
|||
|
|
termin<EFBFBD> le premier projet secret de la plan<61>te en $NUM1 A.M.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#BATTLEWIN1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 gagne la premi<6D>re bataille plan<61>taire
|
|||
|
|
contre $TITLE2 $NAME3 des $FACTIONNAME4 !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#BATTLEWIN2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 gagne la premi<6D>re bataille de la faction
|
|||
|
|
$<F1:$FACTIONADJ2>. ($TITLE3 $NAME4 des $FACTIONNAME5
|
|||
|
|
a d<>j<EFBFBD> gagn<67> la premi<6D>re bataille plan<61>taire en $NUM1 A.M.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#BASECAP1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 des $FACTIONNAME2 capture
|
|||
|
|
la base de $BASENAME3 et r<>ussit la premi<6D>re conqu<71>te de la plan<61>te !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#BASECAP2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 capture la base de $BASENAME2 et r<>ussit la premi<6D>re
|
|||
|
|
conqu<EFBFBD>te de la faction $<F1:$FACTIONADJ3>.
|
|||
|
|
($TITLE4 $NAME5 des $FACTIONNAME6 a d<>j<EFBFBD> r<>ussi la premi<6D>re
|
|||
|
|
conqu<EFBFBD>te plan<61>taire en $NUM1 A.M.)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#NAVY1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1, $<1:fondateur:fondatrice::> des troupes navales
|
|||
|
|
des $FACTIONNAME2 baptise le premier navire de guerre de la
|
|||
|
|
plan<EFBFBD>te !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#NAVY2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les ing<6E>nieurs de la $<M2:$FACTIONADJ0> ont construit
|
|||
|
|
leur premier navire de guerre. ($NAME2 des $FACTIONNAME3 a d<>j<EFBFBD>
|
|||
|
|
fond<EFBFBD> les premi<6D>res troupes navales en $NUM1 A.M.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#AIR1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1, $<1:p<>re:m<>re::> des troupes atmosph<70>riques
|
|||
|
|
de la faction $<F2:$FACTIONADJ2> r<>v<EFBFBD>le la premi<6D>re unit<69> a<>rienne de la
|
|||
|
|
plan<EFBFBD>te !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#AIR2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les ing<6E>nieurs de la faction :$<M2:$FACTIONADJ0> ont b<>ti
|
|||
|
|
leur premi<6D>re unit<69> a<>rienne. ($TITLE1 $NAME2 des
|
|||
|
|
$FACTIONNAME3 a d<>j<EFBFBD> fond<6E> les premi<6D>res troupes atmosph<70>riques en $NUM1 A.M.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#NATIVE1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 inaugure les troupes psy de la faction
|
|||
|
|
$<F2:$FACTIONADJ2> issues du premier <20>levage en captivit<69> de formes de vie
|
|||
|
|
extraterrestres r<>ussi par les humains !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#NATIVE2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : les x<>nobiologistes de la $<M2:$FACTIONADJ0> <20>l<EFBFBD>vent
|
|||
|
|
leurs premi<6D>res formes de vie extraterrestres.
|
|||
|
|
($TITLE1 $NAME2 des $FACTIONNAME3 a d<>j<EFBFBD> inaugur<75> le
|
|||
|
|
premier <20>levage humain de formes de vie extraterrestres en $NUM1 A.M.)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#SPACE1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : Les $FACTIONNAME0 ont lanc<6E> un vaisseau spatial !
|
|||
|
|
C'est la premi<6D>re faction dans l'espace depuis l'arriv<69>e sur la plan<61>te !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#SPACE2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 ordonne le lancement du premier vaisseau
|
|||
|
|
spatial $<M1:$FACTIONADJ2>. (Les $FACTIONNAME0 sont les premiers dans
|
|||
|
|
l'espace depuis l'arriv<69>e sur la plan<61>te en $NUM1 A.M.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#PRESERVE1ST
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 des $FACTIONNAME2 cr<63>e la premi<6D>re
|
|||
|
|
r<EFBFBD>serve Centauri de la plan<61>te !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#PRESERVE2ND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 cr<63>e la premi<6D>re r<>serve Centauri de la faction
|
|||
|
|
$<F1:$FACTIONADJ2>.
|
|||
|
|
($TITLE3 $NAME4 a b<>ti la premi<6D>re r<>serve Centauri de l'humanit<69> en $NUM1
|
|||
|
|
A.M.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#WINUNIFY
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 unifie toute la plan<61>te sous la banni<6E>re
|
|||
|
|
de la faction $<F1:$FACTIONADJ2> !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#WINCO-OPUNIFY
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 de la faction $FACTION2 a unifi<66> la plan<61>te
|
|||
|
|
sous sa banni<6E>re ! Notre pacte avec la faction $FACTION3 nous permet
|
|||
|
|
de partager la victoire !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#WINTRANSCEND
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 des $FACTIONNAME2 dirige
|
|||
|
|
l'humanit<69> dans l'ascension vers la transcendance -- <20>tape suivante de
|
|||
|
|
l'<27>volution humaine !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#WINCO-OPASCENT
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : $TITLE0 $NAME1 de la faction $FACTION2 a termin<69>
|
|||
|
|
l'ascension vers la transcendance ! Notre pacte avec la faction $FACTION3 nous permet de nous joindre <20> l'ascension !
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#KILLFACTION
|
|||
|
|
$NUM0 A.M. : La faction $FACTION0 a <20>radiqu<71> la faction
|
|||
|
|
$FACTION1 ! $TITLE2 $NAME3 a <20>t<EFBFBD> $<3:captur<75>:captur<75>e> et
|
|||
|
|
$<3:interrog<6F>:interrog<6F>e>.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ; This line must remain at end of file
|