; ; Sid Meier's ALPHA CENTAURI ; ; Generelle Fehlermeldungen ; ; Copyright (c) 1997, 1998 by Firaxis Games, Inc. ; #FILEWIN_LOAD #xs 320 #caption LADEFEHLER Die Datei $FILENAME0 ist nicht auffindbar. #FILEWIN_SAVEEXISTS #xs 320 #caption WARNUNG ^^$FILENAME0 existiert bereits. Überschreiben? #NET_LOBBY_PASSWORD_QUERY #xs 320 #caption Kennwort festlegen? Ja Nein #NET_LOBBY_INPUT_PASSWORD #xs 320 #caption Kennwort d. Sitzung eingeben #NETCONNECT_CREATE #xs 320 #caption Multiplayer-Spiel leiten #editbox #itemlist Name d. Spiels eingeben: Ihren Namen eingeben: ##Optionales Kennwort: #NETCONNECT_JOIN #xs 320 #caption Multiplayer-Spiel beitreten #itemlist Ihren Namen eingeben: #NETCONNECT_NEED_SESSION #xs 320 #caption HINWEIS ^^Name d. Spiels wird benötigt. Bitte erneut versuchen. #NETCONNECT_NEED_PLAYER #xs 320 #caption HINWEIS ^^Spielername wird benötigt. Bitte erneut versuchen. #NETCONNECT_MAX_PLAYERS #xs 200 #caption Multiplayer-Spiel erstellen ^^Anzahl der Spielteilnehmer angeben #NETCONNECT_PASSWORD_SET #xs 320 #caption HINWEIS ^^Kennwortschutz wurde aktiviert. #NETCONNECT_SESSION_NOT_FOUND #xs 320 #caption Spiel nicht auffindbar #button Bitte erneut versuchen Das Spiel konnte nicht gefunden werden. #NETCONNECT_SESSIONS #xs 440 #caption Wählen Sie das Spiel, dem Sie beitreten möchten #button Aktualisieren #NETCONNECT_JOIN_OR_CREATE #xs 320 #caption Spiel leiten oder einer Sitzung beitreten Möchten Sie ein neues Spiel leiten oder einem bestehenden Spiel beitreten? Spiel leiten Beitreten #SELECTSERVICE #xs 320 #caption MultiPlayer Setup Wählen Sie einen Service ... #FILEWIN DATEINAME #DDRAWERROR #xs 320 #caption DirectDraw-Fehler #button DirectX installieren Auf Ihrem System wurde ein Problem in der DirectDraw-Konfiguration festgestellt. Es wurde folgender Fehler gefunden: $SOMEERROR0. Zur Behebung dieses Problems muß DirectX 5 oder neuer installiert werden. Bitte vergewissern Sie sich, daß sich die Spiel-CD im CD-ROM-Laufwerk befindet, bevor Sie auf "DirectX installieren" klicken und versuchen, DirectX zu installieren, bzw. neu zu installieren. #DPLAYERROR #xs 320 #caption DirectPlay-Fehler #button DirectX installieren Auf Ihrem System wurde ein Problem in der DirectPlay-Konfiguration festgestellt. Es wurde folgender Fehler gefunden: $SOMEERROR0. DirectX 5 oder neuer muß ordnungsgemäß installiert sein, damit das Spiel läuft. Bitte vergewissern Sie sich, daß sich die Spiel-CD im CD-ROM-Laufwerk befindet, bevor Sie auf "DirectX installieren" klicken und versuchen, DirectX zu installieren, bzw. neu zu installieren. #HOSTOLDERVERSION #xs 320 #caption Version-Inkompatibilität Ein Spieler hat mit einer neueren und inkompatiblen Version versucht, eine Verbindung zum Spiel herzustellen. Auf der Webseite $LINK können Sie sich ein Upgrade für Ihre Version besorgen. #CLIENTOLDERVERSION #xs 320 #caption Version-Inkompatibilität Die Spielversion des Spielleiters ($HOSTVERSION0) ist neuer als Ihre Version ($CLIENTVERSION1). Auf der Webseite $LINK können Sie ein Upgrade für Ihre Version herunterladen. #CLIENTNEWERVERSION #xs 320 #caption Version-Inkompatibilität Die Spielversion des Spielleiters ist älter als Ihre Version und damit inkompatibel. Der Spielleiter dieser Sitzung muß ein Upgrade für sein Spiel herunterladen, um eine Verbindung herzustellen. #GUARANTEEDFAILURE #xs 320 #caption Benachrichtigungsfehler #button Wiederholen #button Spiel alleine fortsetzen #button Spiel beenden Der Versuch eine Nachricht an den Spieler $PLAYERNAME0 zu senden, ist gescheitert. #FILEWIN_ILLEGALCHAR #xs 320 #caption WARNUNG Der Dateiname, den Sie gewählt haben, enthält ungültige Zeichen. Bitte versuchen Sie es erneut. #NET_SENDTIMEDOUT #xs 440 #caption NACHRICHT-SENDEZEIT ABGELAUFEN Eine Nachricht an folgende Spieler konnte nicht übertragen werden: $PLAYERNAMES0. Dies könnte nur ein vorübergehender Zustand sein, könnte jedoch auch bedeuten, daß die Netzwerkverbindung vollständig unterbrochen wurde. Wie möchten Sie jetzt vorgehen? Erneuter Versuch für 20 Sekunden. Verbindung zu Sitzung abbrechen, aber alleine weiterspielen. Spiel verlassen. Meldung ignorieren (führt möglicherweise zum Absturz). #NET_OKTODROPHOST #xs 440 #caption SPIELER REAGIERT NICHT Spielleiter $PLAYERNAME0 reagiert nicht. Dies könnte nur ein vorübergehender Zustand sein, könnte jedoch auch bedeuten, daß die Netzwerkverbindung vollständig unterbrochen wurde. Sie können (a) versuchen, erneut eine Verbindung herzustellen; (b) den Spielleiter ausschließen und ohne ihn weiterspielen; (c) den Spielleiter ausschließen und das Spiel speichern, um es in einer neuen Sitzung zu Ende zu spielen. Spielleiter ausschließen und Spielleitung übernehmen. Spielleiter nicht ausschließen. Spielleiter nicht ausschließen und Toleranz anpassen. #NET_OKTODROPCLIENT #xs 440 Spieler $PLAYERNAME0 reagiert nicht. Dies könnte nur ein vorübergehender Zustand sein, könnte jedoch auch bedeuten, daß die Netzwerkverbindung vollständig unterbrochen wurde. Sie können (a) versuchen, erneut eine Verbindung herzustellen; (b) den Spieler ausschließen und ohne ihn weiterspielen; (c) den Spieler ausschließen und das Spiel speichern, um es in einer neuen Sitzung zu Ende zu spielen. $PLAYERNAME0 ausschließen. $PLAYERNAME0 nicht ausschließen. $PLAYERNAME0 nicht ausschließen und Toleranz anpassen. #NET_OKTODROPHOSTS #xs 320 #caption SPIELER REAGIERT NICHT Spielleiter $PLAYERNAME0 und der mögliche nächste Spielleiter, $PLAYERNAME1, reagieren nicht. Dies könnte nur ein vorübergehender Zustand sein, könnte jedoch auch bedeuten, daß die Netzwerkverbindung vollständig unterbrochen wurde. Multiplayer-Spiel beenden. Weiterhin versuchen, das Spiel zu beginnen. Weiterhin versuchen, das Spiel zu beginnen und Toleranz anpassen. #NET_ADJUSTTOLERANCE #xs 320 #caption AUSSCHLUSS-TOLERANZ ANPASSEN Wählen Sie die gewünschte Ausschluß-Toleranz. 5 Sekunden 10 Sekunden (Vorgabe) 20 Sekunden 30 Sekunden #CAVIAR_INVALIDCPU #xs 320 #caption CPU NICHT UNTERSTÜTZT #button TROTZDEM SPIELEN Ihre CPU wird nicht unterstützt. Sie können versuchen, das Spiel trotzdem zu spielen; allerdings kann es zum Absturz des Spiels kommen. # ; Diese Zeile muß am Ende der Datei stehen.