;
; Sid Meier's ALPHA CENTAURI
;
; Credits
;
; Copyright (c) 1997, 1998 by Firaxis Games, Inc.
;

#CREDITS


SID MEIER4S ALPHA CENTAURI CONCU PAR
Brian Reynolds


AVEC LA PARTICIPATION DE
Sid Meier
Timothy Train
Douglas Kaufman
Bing Gordon


ET
Les membres de Firaxis Games

SID MEIER'S ALIEN CROSSFIRE CONCU PAR
Timothy Train


AVEC
Douglas Kaufman
Chris Pine
Gregory Foertsch
Michael Ely
Bing Gordon
Sid Meier

ET
les membres de FIRAXIS Games


POUR ALIEN CROSSFIRE :


PRODUCTEUR EXECUTIF
Jeffery L. Briggs


PRODUCTEUR
Timothy Train


PROGRAMMEUR PRINCIPAL
Chris Pine


PROGRAMMATION ET INGENIEUR DU SON
David Evans


CONCEPTION ET PROGRAMMATION DE L'EDITEUR DE FACTION
Jeff Morris


PROGRAMMATION DU SYSTEME ET DE L'INTERFACE
Jason Coleman


PROGRAMMATION SUPPLEMENTAIRE
Jeff Morris
David Evans
Jason Coleman
Brian Reynolds


DIRECTEUR ARTISTIQUE
Gregory Foertsch


GRAPHISTES
Jerome Atherholt (Portraits, Terrain)
Brent Alleyne (conception et animation des Progéniteurs)
Steve Chao (Icônes, Conception des vaisseaux, Dossier photos)
Michael Bazzell (Unités en 3D)



FILMS ET VOIX DIRIGES PAR
Michael Ely


AVEC LES VOIX DE
James Leibman (Capitaine Ulrik Svensgaard)
Jeff Gordon (Progéniteurs Lular H'minee et Judaa Marr)
Frederick Serafin (Bosco Domaï)
Allie Rivenbark (Fonction primaire Aki Zeta-5)
Christine Melton (Technicien de données Sinder Roze)
Stacy Spenser (Prophète Cha Dawn)
Robert Levy (le narrateur)


MUSIQUE DE FOND
David Evans
Jeffery L. Briggs


MUSIQUE CINEMATOGRAPHIQUE
Jeffery L. Briggs


DIRECTEUR DU MARKETING
Lindsay Riehl


RESPONSABLE GENERAL
Susan Meier


RESPONSABLE WEB
Dan Magaha


STAGIAIRE
Stephen Lee


REMERCIEMENTS SPECIAUX A
Ann, Wendy, Jennifer et nos familles


PUBLIE PAR
Electronic Arts


PARRAINE PAR
Bing Gordon de EA


PRODUCTEUR DE EA
Hunter Smith


DIRECTEUR DU MARKETING
Chris Plummer


CHEF DE PRODUIT
Jonathan Harris


CHEF DE PRODUIT, EUROPE
Audrey Meehan


RESPONSABLE DES RELATIONS MEDIATIQUES
Patrick Buechner


DIRECTEUR ASSURANCE QUALITE
Jeff Morris, FIRAXIS Games


CHEF TESTEUR
David "Killkwik" McCormick


ASSISTANT CHEF TESTEUR
Daryl "Red Evil" Humdy


TESTEURS
Eduardo "Duff" Buenviaje, Jr.
T.J. "DeadMeat" Cipri
Justin "WWSD" Holst
Mike "Hot Pants" Hong
Matthew "Shocktart" Lewis
Joe "Muh Pipe" Norris
Ausias "Gimpy" Salmeron-Viver
John "Belial" Trest


CONTROLE DE LA QUALITE DE EA
Directeur : Joel Knutson

Représentants :
Benjamin Crick
Shane Ferguson
Jacob Fernandez
Darryl Jenkins
Dave Knudson
Micah Pritchard
Andrew Young


TESTEURS BETA
Marty Bishop
John Brown
Michael Buccheri
Ted Dennison
Kevin Devine
Michael Dorn
Neil Fradkin
Lonnie George
Andrew Goldstein
Dick Knisely
Greg Lary
Martin Leuschen
Sam May
Biju Mathai
Jen MacLean
Jean McGuire
Vernon Michael
Mark Norton
George Politis
Ronald Powell
Alan Precourt
Marc Ressig
Jason Russ
Thomas Stobie
Peter Szymonik
David Train
Jeff Vitous
Rita Waller


REDACTION DU MANUEL
Douglas Kaufman


MISE EN PAGE DE LA DOCUMENTATION
Deborah Maxwell


EDITION DU MANUEL
Ede Clarke
Timothy Train


DESSIN DU POSTER DE L'ARBRE DES TECHNOLOGIES
Marco Garcia


DIRECTION ARTISTIQUE DE L'EMBALLAGE
Nancy Waisanen


DIRECTEUR DE LA LOCALISATION
Atsuko Matsumoto


RESPONSABLE DE LA LOCALISATION
John Pemberton


SPECIALISTES DE PRODUCTION
Barry Feather
Ricky Brown


CHEF DE PROJET
Emily Bromley


RESPONSABLE TRADUCTION FRANÇAISE
Jean-Luc Chabrier


TRADUCTEURS FRANÇAIS
apex.fr(tm) (Nathalie Marlier, www.apex.fr)
Jean-Claude Ducerf (www.ducerftranslations.com)


AUDIO, FRANCE
Knockin'Boots Production, Paris/France


RESPONSABLE TRADUCTION ALLEMANDE
Christina Vollmer


TRADUCTEURS ALLEMANDS
Frank Dietz
Christoph Niedermair
Susanne van Eyl


AUDIO, ALLEMAGNE
toneworx GmbH, Hamburg/Germany


RESPONSABLE PRODUIT ESPAGNOL
Teo Alcorta


RESPONSABLE TRADUCTION ESPAGNOLE
Julio Valladares


TRADUCTEURS ESPAGNOL
José Luis Rovira


TRADUCTION ITALIENNE
C.T.O. S.p.a., Bologna/Italy


MPEG Real-Time Libraries
(c) 1996-1998 by MpegTV. All rights reserved.


CREDITS ORIGINAUX DE ALPHA CENTAURI
(en ce qu'ils diffèrent de ci-dessus)


CREE PAR
Brian Reynolds


AVEC
Sid Meier
Timothy Train
Douglas Kaufman
Bing Gordon


ET
Les membres de FIRAXIS Games


DIRECTEUR ARTISTIQUE
Michael Haire (Icônes, Scores)


GRAPHISTES
Jerome Atherholt (Portraits, Terrain)
Michael Bazzell (Unités 3D, Prototypage)
Gregory Foertsch (Payoffs, Films)
David Inscore (Interface, Films)
Nicholas Rusko-Berger (Films, Ouverture)


AVEC LES VOIX DE
Carolyn Dahl (Lady Deirdre Skye)
Lu Yu (Président Sheng-ji Yang)
Yuri Nesteroff (Académicien Prokhor Zakharov)
Regi Davis (Chef de l'exécutif Nwabudike Morgan)
Wanda Nino (Colonel Corazon Santiago)
Gretchen Weigel (Soeur Miriam Godwinson)
Hesh Gordon (Commissaire Pravin Lal)
Alena Kanka (Planète)
Robert Levy (Liaisons de données, voix masculine)
Katherine Ferguson (Liaisons de données, voix féminine)


RESPONSABLE WEB
Michael Ely


RECHERCHES EN ASTRONOMIE, PHYSIQUE ET BIOLOGIE
Derek Cotter


COORDINATION DES STAGIAIRES
Deborah Briggs


STAGIAIRES
Alex Luskin (Ingénieur du son)
Kurt Kotula (Graphisme)
Matt Pierce (Marketing)


CLIPS AVEC L'AUTORISATION DE :
Archive Films
Corbis
The Image Bank
WPA Film Library


"THE DANCING BABY"
est utilisé avec l'autorisation
de Kinetix, division de
Autodesk, inc.


REMERCIEMENTS SPECIAUX
Jill, Ro et Caleb Reynolds


PRODUCTEUR EXECUTIF POUR EA
Andy Hollis


PRODUCTEUR POUR EA
Bryan Walker


MARKETING
Alex Carloss


DIRECTEUR DE PRODUIT
Matt Orlich


DIRECTION DES RELATIONS AVEC LES MEDIA
David Swofford


ABSOLUTE QUALITY, INC.
Dan Schlueter, Chef testeur pour AQ
Graham Boyanich
Charles Brubaker
Ray Lofton
Ted Paulsen
Jim Smith


ORIGIN SYSTEMS, INC.
Paul "Paladin" Vaden, Supervision QA OSI QA
Rhea "Shalom" Shelley, Chef de projet OSI
Todd "Balls" Raffray, Assistant Chef de projet OSI
Tim "Quasimodo" Bell
Brett "Beaker" Bonner
Stacy "Skyline" Davidson
Zafer "Z-man" Hamza
Kent "Hand" Raffray
Jon "Punchy" Shelus
Stephen "Money Shot" VanWambeck
Russ "Stranger" Wilkins


ET
Kyle "Paddleboat" Drewke
Brian "BIG tiny" DuBose
Mackey "Rastuss" Fair
Kenny "Hottman" Hott
Matt "O.G. Mudbone" Lynch
Grant "Rogue" McDaniel
Brandon "Arashi" Salinas
Jon "Stormer" Savinelli
Lance "MudPuppy" Stites


MAIS SANS
Chris "Binky" Launius


TESTEURS BETA
Marty Bishop
Michael Buccheri
Ted Dennison
Chris Fitzgerald
Neil Fradkin
Andrew Goldstein
Ronald Gretz
Dick Knisely
Greg Lary
Martin Leuschen
Jen MacLean
Biju Mathai
Sam May
Jean McGuire
Laralyn McWilliams
Vernon Michael
Mark Norton
George Politis
Alan Precourt
Marc Reissig
Don Rinker
Jennifer Schlickbernd
Dan Speicher
William Stapel
Thomas Stobie
Jeff Vitous
Rita Waller


ELECTRONIC ARTS, INC.
Benjamin Crick
Etienne Grunenwald
Daniel Hiatt
Bobby Joe
Michael Jung
Anatol Somerville


DOCUMENTATION PAR
Incan Monkey God Studios, Inc.


REDACTION DU MANUEL
Chris McCubbin


EDITEUR DU MANUEL
David Ladyman




Dédié aux hommes et femmes de la NASA,
et à tous les programmes spatiaux du monde.




L'éternité s'étend devant nous, mais aussi derrière.
Avez-vous eu votre saoul ?
Lady Deirdre Skye
" Conversations avec la planète "
Epilogue



#; This line must remain at end of file