; ; Sid Meier's ALPHA CENTAURI ; ; General JACKAL Errors ; ; Copyright (c) 1997, 1998 by Firaxis Games, Inc. ; #FILEWIN_LOAD #xs 320 #caption ERREUR DE CHARGEMENT Impossible de trouver le fichier $FILENAME0. #FILEWIN_SAVEEXISTS #xs 320 #caption AVERTISSEMENT ^^$FILENAME0 existe déjà. Désirez-vous écraser ce fichier ? #NET_LOBBY_PASSWORD_QUERY #xs 320 #caption DEFINIR MOT DE PASSE ? Oui Non #NET_LOBBY_INPUT_PASSWORD #xs 320 #caption ENTREZ LE MOT DE PASSE DE LA SESSION. #NETCONNECT_CREATE #xs 320 #caption HOTE D'UN JEU MULTIJOUEUR #editbox #itemlist Entrez le nom du jeu : Entrez votre nom : ##Optional password : #NETCONNECT_JOIN #xs 320 #caption JOINDRE JEU MULTIJOUEUR #itemlist Entrez votre nom : #NETCONNECT_NEED_SESSION #xs 320 #caption AVIS ^^Nom du jeu requis. Veuillez de nouveau essayer. #NETCONNECT_NEED_PLAYER #xs 320 #caption AVIS ^^Nom du joueur requis. Veuillez de nouveau essayer. #NETCONNECT_MAX_PLAYERS #xs 200 #caption CREEZ UN JEU MULTIJOUEUR ^^Choisissez le nombre de joueurs autorisés #NETCONNECT_PASSWORD_SET #xs 320 #caption AVIS ^^Protection par mot de passe définie. #NETCONNECT_SESSION_NOT_FOUND #xs 320 #caption JEU NON TROUVE #button Essayez de nouveau Aucun jeu n'a été trouvé. #NETCONNECT_SESSIONS #xs 440 #caption CHOISISSEZ LE JEU QUE VOUS VOULEZ JOINDRE #button Rafraîchir #FILEFIND_NOCD #xs 320 #caption SID MEIER'S ALPHA CENTAURI #button Reprise Le CD-ROM d'Alpha Centauri n'a pu être détecté. Certaines caractéristiques du jeu ne pourront fonctionner si le CD-ROM ne se trouve pas dans le lecteur. #NETCONNECT_JOIN_OR_CREATE #xs 320 #caption HOTE OU JOINDRE UNE SESSION Voulez-vous être l'hôte d'un nouveau jeu ou rejoindre une session en cours? Hôte Rejoindre session #SELECTSERVICE #xs 320 #caption CONFIGURATION MULTIJOUEUR Sélectionnez un service... #FILEWIN FILE NAME #DDRAWERROR #xs 320 #caption ERREUR DE DIRECTDRAW #button Installer DirectX Nous avons rencontré un problème avec la configuration de DirectDraw sur votre machine. L'erreur suivante est survenue : $SOMEERROR0. Le jeu exige l'installation correcte de DirectX, version 5 ou plus récente. Si vous voulez essayer d'installer ou de réinstaller DirectX, assurez-vous que le CD-ROM du jeu soit dans votre lecteur et appuyez sur "Installer DirectX" ci-dessous. #DPLAYERROR #xs 320 #caption ERREUR DE DIRECTPLAY #button Installer DirectX Nous avons rencontré un problème avec la configuration de DirectPlay sur votre machine. L'erreur suivante est survenue : $SOMEERROR0. Le jeu exige l'installation correcte de DirectX, ou plus récente. Si vous voulez essayer d'installer ou de réinstaller DirectX, assurez-vous que le CD-ROM du jeu soit dans votre lecteur et appuyez sur "Installer DirectX" ci-dessous. #CDNOTFOUND #xs 320 #caption SID MEIER'S ALPHA CENTAURI #button Reprise Le CD-ROM d'Alpha Centauri n'a pu être détecté. Certaines caractéristiques du jeu ne pourront fonctionner si le Cd-rom ne se trouve pas dans le lecteur. #HOSTOLDERVERSION #xs 320 #caption INCOMPATIBILITE DE VERSION Un joueur a essayé de se connecter avec une version plus récente et incompatible du jeu. Vous pouvez mettre à niveau votre jeu en allant sur le site $LINK. #CLIENTOLDERVERSION #xs 320 #caption INCOMPATIBILITE DE VERSION Désolé, mais la version du jeu du joueur Maître ($HOSTVERSION0) est plus récente que votre version ($CLIENTVERSION1). Vous pouvez mettre à niveau votre jeu en allant sur le site $LINK. #CLIENTNEWERVERSION #xs 320 #caption INCOMPATIBILITE DE VERSION Désolé, mais la version du jeu du joueur Maître est plus ancienne que votre version et est donc incompatible. Afin de vous connecter, le Maître de cette session devra mettre à niveau sa version du jeu. #GUARANTEEDFAILURE #xs 320 #caption ECHEC DE MESSAGE GARANTI #button Réessayez #button Continuer le Jeu seul #button Quitter le Jeu Une tentative d'envoi de message au joueur $PLAYERNAME0 a échoué. #FILEWIN_ILLEGALCHAR #xs 320 #caption ATTENTION Le nom de fichier que vous avez demandé comporte des caractères non autorisés. Veuillez essayer de nouveau. #NET_SENDTIMEDOUT #xs 440 #caption LE DELAI D'ENVOI DU MESSAGE A EXPIRE Un message n'a pu être transmis aux joueurs suivants : $PLAYERNAMES0. Cette situation peut être momentanée, mais elle peut aussi indiquer la perte de la connexion réseau. Comment souhaitez-vous remédier à cette erreur ? Réessayer dans 20 secondes. Abandonner la session mais continuer le jeu en solo. Quitter le jeu. Ignorer ce message (peut s'avérer fatal). #NET_OKTODROPHOST #xs 440 #caption LE JOUEUR NE REPOND PAS L'hôte $PLAYERNAME0 ne répond pas. Cette situation peut être momentanée, mais elle peut aussi indiquer la perte de la connexion réseau. Vous pouvez (a) tenter de rétablir la connexion (b) abandonner l'hôte et continuer sans lui, (c) abandonner l'hôte et sauvegarder le jeu pour terminer dans une nouvelle session. Abandonner l'hôte et devenir hôte à sa place. Ne pas abandonner l'hôte. Ne pas abandonner l'hôte et régler le facteur de tolérance. #NET_OKTODROPCLIENT #xs 440 #caption LE JOUEUR NE REPOND PAS L'hôte $PLAYERNAME0 ne répond pas. Cette situation peut être momentanée, mais elle peut aussi indiquer la perte de la connexion réseau. Vous pouvez (a) tenter de rétablir la connexion (b) abandonner le joueur et continuer sans lui, (c) abandonner le joueur et sauvegarder le jeu pour terminer dans une nouvelle session. Abandonner $PLAYERNAME0. Ne pas abandonner $PLAYERNAME0. Ne pas abandonner $PLAYERNAME0 et régler le facteur de tolérance. #NET_OKTODROPHOSTS #xs 320 #caption LE JOUEUR NE REPOND PAS L'hôte $PLAYERNAME0 et l'hôte potentiel suivant, $PLAYERNAME1, ne répondent pas. Cette situation peut être momentanée, mais elle peut aussi indiquer la perte de la connexion réseau. Mettre fin au jeu en réseau. Continuer à essayer de jouer. Continuer à essayer de jouer et régler le facteur de tolérance. #NET_ADJUSTTOLERANCE #xs 320 #caption REGLER LA TOLERANCE D'ABANDON Sélectionner le facteur de tolérance d'abandon. 5 secondes 10 secondes (valeur par défaut) 20 secondes 30 secondes #CAVIAR_INVALIDCPU #xs 320 #caption PROCESSEUR NON GERE #button JOUER QUAND MEME Votre processeur n'est pas géré par le programme. Vous pouvez tenter de jouer quand même : cependant, des blocages sont possibles. # ; This line must remain at end of file