235 lines
6.5 KiB
Plaintext
235 lines
6.5 KiB
Plaintext
;
|
|
; Sid Meier's ALPHA CENTAURI
|
|
;
|
|
; General JACKAL Errors
|
|
;
|
|
; Copyright (c) 1997, 1998 by Firaxis Games, Inc.
|
|
;
|
|
|
|
#FILEWIN_LOAD
|
|
#xs 320
|
|
#caption ERREUR DE CHARGEMENT
|
|
Impossible de trouver le fichier $FILENAME0.
|
|
|
|
#FILEWIN_SAVEEXISTS
|
|
#xs 320
|
|
#caption AVERTISSEMENT
|
|
^^$FILENAME0 existe déjà. Désirez-vous écraser ce fichier ?
|
|
|
|
#NET_LOBBY_PASSWORD_QUERY
|
|
#xs 320
|
|
#caption DEFINIR MOT DE PASSE ?
|
|
|
|
Oui
|
|
Non
|
|
|
|
#NET_LOBBY_INPUT_PASSWORD
|
|
#xs 320
|
|
#caption ENTREZ LE MOT DE PASSE DE LA SESSION.
|
|
|
|
|
|
#NETCONNECT_CREATE
|
|
#xs 320
|
|
#caption HOTE D'UN JEU MULTIJOUEUR
|
|
#editbox
|
|
#itemlist
|
|
Entrez le nom du jeu :
|
|
Entrez votre nom :
|
|
##Optional password :
|
|
|
|
#NETCONNECT_JOIN
|
|
#xs 320
|
|
#caption JOINDRE JEU MULTIJOUEUR
|
|
#itemlist
|
|
Entrez votre nom :
|
|
|
|
#NETCONNECT_NEED_SESSION
|
|
#xs 320
|
|
#caption AVIS
|
|
^^Nom du jeu requis. Veuillez de nouveau essayer.
|
|
|
|
#NETCONNECT_NEED_PLAYER
|
|
#xs 320
|
|
#caption AVIS
|
|
^^Nom du joueur requis. Veuillez de nouveau essayer.
|
|
|
|
#NETCONNECT_MAX_PLAYERS
|
|
#xs 200
|
|
#caption CREEZ UN JEU MULTIJOUEUR
|
|
^^Choisissez le nombre de joueurs autorisés
|
|
|
|
#NETCONNECT_PASSWORD_SET
|
|
#xs 320
|
|
#caption AVIS
|
|
^^Protection par mot de passe définie.
|
|
|
|
#NETCONNECT_SESSION_NOT_FOUND
|
|
#xs 320
|
|
#caption JEU NON TROUVE
|
|
#button Essayez de nouveau
|
|
Aucun jeu n'a été trouvé.
|
|
|
|
#NETCONNECT_SESSIONS
|
|
#xs 440
|
|
#caption CHOISISSEZ LE JEU QUE VOUS VOULEZ JOINDRE
|
|
#button Rafraîchir
|
|
|
|
|
|
#FILEFIND_NOCD
|
|
#xs 320
|
|
#caption SID MEIER'S ALPHA CENTAURI
|
|
#button Reprise
|
|
Le CD-ROM d'Alpha Centauri n'a pu être détecté. Certaines caractéristiques du jeu
|
|
ne pourront fonctionner si le CD-ROM ne se trouve pas dans le lecteur.
|
|
|
|
#NETCONNECT_JOIN_OR_CREATE
|
|
#xs 320
|
|
#caption HOTE OU JOINDRE UNE SESSION
|
|
Voulez-vous être l'hôte d'un nouveau jeu ou rejoindre une session
|
|
en cours?
|
|
|
|
Hôte
|
|
Rejoindre session
|
|
|
|
#SELECTSERVICE
|
|
#xs 320
|
|
#caption CONFIGURATION MULTIJOUEUR
|
|
Sélectionnez un service...
|
|
|
|
#FILEWIN
|
|
FILE NAME
|
|
|
|
#DDRAWERROR
|
|
#xs 320
|
|
#caption ERREUR DE DIRECTDRAW
|
|
#button Installer DirectX
|
|
Nous avons rencontré un problème avec la configuration de DirectDraw
|
|
sur votre machine. L'erreur suivante est survenue : $SOMEERROR0. Le
|
|
jeu exige l'installation correcte de DirectX, version 5 ou plus
|
|
récente. Si vous voulez essayer d'installer ou de réinstaller
|
|
DirectX, assurez-vous que le CD-ROM du jeu soit dans votre lecteur
|
|
et appuyez sur "Installer DirectX" ci-dessous.
|
|
|
|
#DPLAYERROR
|
|
#xs 320
|
|
#caption ERREUR DE DIRECTPLAY
|
|
#button Installer DirectX
|
|
Nous avons rencontré un problème avec la configuration de DirectPlay
|
|
sur votre machine. L'erreur suivante est survenue : $SOMEERROR0. Le
|
|
jeu exige l'installation correcte de DirectX, ou plus récente. Si
|
|
vous voulez essayer d'installer ou de réinstaller DirectX,
|
|
assurez-vous que le CD-ROM du jeu soit dans votre lecteur et
|
|
appuyez sur "Installer DirectX" ci-dessous.
|
|
|
|
#CDNOTFOUND
|
|
#xs 320
|
|
#caption SID MEIER'S ALPHA CENTAURI
|
|
#button Reprise
|
|
Le CD-ROM d'Alpha Centauri n'a pu être détecté. Certaines caractéristiques du jeu
|
|
ne pourront fonctionner si le Cd-rom ne se trouve pas dans le lecteur.
|
|
|
|
#HOSTOLDERVERSION
|
|
#xs 320
|
|
#caption INCOMPATIBILITE DE VERSION
|
|
Un joueur a essayé de se connecter avec une version plus récente et
|
|
incompatible du jeu. Vous pouvez mettre à niveau votre jeu en allant
|
|
sur le site $LINK<www.firaxis.com:0>.
|
|
|
|
#CLIENTOLDERVERSION
|
|
#xs 320
|
|
#caption INCOMPATIBILITE DE VERSION
|
|
Désolé, mais la version du jeu du joueur Maître ($HOSTVERSION0) est
|
|
plus récente que votre version ($CLIENTVERSION1). Vous pouvez mettre
|
|
à niveau votre jeu en allant sur le site $LINK<www.firaxis.com:0>.
|
|
|
|
#CLIENTNEWERVERSION
|
|
#xs 320
|
|
#caption INCOMPATIBILITE DE VERSION
|
|
Désolé, mais la version du jeu du joueur Maître est plus ancienne
|
|
que votre version et est donc incompatible. Afin de vous connecter,
|
|
le Maître de cette session devra mettre à niveau sa version du jeu.
|
|
|
|
#GUARANTEEDFAILURE
|
|
#xs 320
|
|
#caption ECHEC DE MESSAGE GARANTI
|
|
#button Réessayez
|
|
#button Continuer le Jeu seul
|
|
#button Quitter le Jeu
|
|
Une tentative d'envoi de message au joueur $PLAYERNAME0 a échoué.
|
|
|
|
#FILEWIN_ILLEGALCHAR
|
|
#xs 320
|
|
#caption ATTENTION
|
|
Le nom de fichier que vous avez demandé comporte des caractères non autorisés.
|
|
Veuillez essayer de nouveau.
|
|
|
|
#NET_SENDTIMEDOUT
|
|
#xs 440
|
|
#caption LE DELAI D'ENVOI DU MESSAGE A EXPIRE
|
|
Un message n'a pu être transmis aux joueurs suivants : $PLAYERNAMES0.
|
|
Cette situation peut être momentanée, mais elle peut aussi indiquer
|
|
la perte de la connexion réseau.
|
|
Comment souhaitez-vous remédier à cette erreur ?
|
|
|
|
Réessayer dans 20 secondes.
|
|
Abandonner la session mais continuer le jeu en solo.
|
|
Quitter le jeu.
|
|
Ignorer ce message (peut s'avérer fatal).
|
|
|
|
#NET_OKTODROPHOST
|
|
#xs 440
|
|
#caption LE JOUEUR NE REPOND PAS
|
|
L'hôte $PLAYERNAME0 ne répond pas. Cette situation peut être momentanée,
|
|
mais elle peut aussi indiquer la perte de la connexion réseau.
|
|
Vous pouvez (a) tenter de rétablir la connexion (b) abandonner l'hôte
|
|
et continuer sans lui, (c) abandonner l'hôte et sauvegarder le jeu
|
|
pour terminer dans une nouvelle session.
|
|
|
|
Abandonner l'hôte et devenir hôte à sa place.
|
|
Ne pas abandonner l'hôte.
|
|
Ne pas abandonner l'hôte et régler le facteur de tolérance.
|
|
|
|
#NET_OKTODROPCLIENT
|
|
#xs 440
|
|
#caption LE JOUEUR NE REPOND PAS
|
|
L'hôte $PLAYERNAME0 ne répond pas. Cette situation peut être momentanée,
|
|
mais elle peut aussi indiquer la perte de la connexion réseau.
|
|
Vous pouvez (a) tenter de rétablir la connexion (b) abandonner le joueur
|
|
et continuer sans lui, (c) abandonner le joueur et sauvegarder le jeu
|
|
pour terminer dans une nouvelle session.
|
|
|
|
Abandonner $PLAYERNAME0.
|
|
Ne pas abandonner $PLAYERNAME0.
|
|
Ne pas abandonner $PLAYERNAME0 et régler le facteur de tolérance.
|
|
|
|
#NET_OKTODROPHOSTS
|
|
#xs 320
|
|
#caption LE JOUEUR NE REPOND PAS
|
|
L'hôte $PLAYERNAME0 et l'hôte potentiel suivant, $PLAYERNAME1, ne répondent pas.
|
|
Cette situation peut être momentanée,
|
|
mais elle peut aussi indiquer la perte de la connexion réseau.
|
|
|
|
Mettre fin au jeu en réseau.
|
|
Continuer à essayer de jouer.
|
|
Continuer à essayer de jouer et régler le facteur de tolérance.
|
|
|
|
#NET_ADJUSTTOLERANCE
|
|
#xs 320
|
|
#caption REGLER LA TOLERANCE D'ABANDON
|
|
Sélectionner le facteur de tolérance d'abandon.
|
|
|
|
5 secondes
|
|
10 secondes (valeur par défaut)
|
|
20 secondes
|
|
30 secondes
|
|
|
|
#CAVIAR_INVALIDCPU
|
|
#xs 320
|
|
#caption PROCESSEUR NON GERE
|
|
#button JOUER QUAND MEME
|
|
Votre processeur n'est pas géré par le programme. Vous pouvez
|
|
tenter de jouer quand même : cependant, des blocages sont
|
|
possibles.
|
|
|
|
# ; This line must remain at end of file
|