518 lines
7.5 KiB
Plaintext
518 lines
7.5 KiB
Plaintext
;
|
|
; Sid Meier's ALPHA CENTAURI
|
|
;
|
|
; Credits
|
|
;
|
|
; Copyright (c) 1997, 1998 by Firaxis Games, Inc.
|
|
;
|
|
|
|
#CREDITS
|
|
|
|
|
|
SID MEIER4S ALPHA CENTAURI CONCU PAR
|
|
Brian Reynolds
|
|
|
|
|
|
AVEC LA PARTICIPATION DE
|
|
Sid Meier
|
|
Timothy Train
|
|
Douglas Kaufman
|
|
Bing Gordon
|
|
|
|
|
|
ET
|
|
Les membres de Firaxis Games
|
|
|
|
SID MEIER'S ALIEN CROSSFIRE CONCU PAR
|
|
Timothy Train
|
|
|
|
|
|
AVEC
|
|
Douglas Kaufman
|
|
Chris Pine
|
|
Gregory Foertsch
|
|
Michael Ely
|
|
Bing Gordon
|
|
Sid Meier
|
|
|
|
ET
|
|
les membres de FIRAXIS Games
|
|
|
|
|
|
POUR ALIEN CROSSFIRE :
|
|
|
|
|
|
PRODUCTEUR EXECUTIF
|
|
Jeffery L. Briggs
|
|
|
|
|
|
PRODUCTEUR
|
|
Timothy Train
|
|
|
|
|
|
PROGRAMMEUR PRINCIPAL
|
|
Chris Pine
|
|
|
|
|
|
PROGRAMMATION ET INGENIEUR DU SON
|
|
David Evans
|
|
|
|
|
|
CONCEPTION ET PROGRAMMATION DE L'EDITEUR DE FACTION
|
|
Jeff Morris
|
|
|
|
|
|
PROGRAMMATION DU SYSTEME ET DE L'INTERFACE
|
|
Jason Coleman
|
|
|
|
|
|
PROGRAMMATION SUPPLEMENTAIRE
|
|
Jeff Morris
|
|
David Evans
|
|
Jason Coleman
|
|
Brian Reynolds
|
|
|
|
|
|
DIRECTEUR ARTISTIQUE
|
|
Gregory Foertsch
|
|
|
|
|
|
GRAPHISTES
|
|
Jerome Atherholt (Portraits, Terrain)
|
|
Brent Alleyne (conception et animation des Progéniteurs)
|
|
Steve Chao (Icônes, Conception des vaisseaux, Dossier photos)
|
|
Michael Bazzell (Unités en 3D)
|
|
|
|
|
|
|
|
FILMS ET VOIX DIRIGES PAR
|
|
Michael Ely
|
|
|
|
|
|
AVEC LES VOIX DE
|
|
James Leibman (Capitaine Ulrik Svensgaard)
|
|
Jeff Gordon (Progéniteurs Lular H'minee et Judaa Marr)
|
|
Frederick Serafin (Bosco Domaï)
|
|
Allie Rivenbark (Fonction primaire Aki Zeta-5)
|
|
Christine Melton (Technicien de données Sinder Roze)
|
|
Stacy Spenser (Prophète Cha Dawn)
|
|
Robert Levy (le narrateur)
|
|
|
|
|
|
MUSIQUE DE FOND
|
|
David Evans
|
|
Jeffery L. Briggs
|
|
|
|
|
|
MUSIQUE CINEMATOGRAPHIQUE
|
|
Jeffery L. Briggs
|
|
|
|
|
|
DIRECTEUR DU MARKETING
|
|
Lindsay Riehl
|
|
|
|
|
|
RESPONSABLE GENERAL
|
|
Susan Meier
|
|
|
|
|
|
RESPONSABLE WEB
|
|
Dan Magaha
|
|
|
|
|
|
STAGIAIRE
|
|
Stephen Lee
|
|
|
|
|
|
REMERCIEMENTS SPECIAUX A
|
|
Ann, Wendy, Jennifer et nos familles
|
|
|
|
|
|
PUBLIE PAR
|
|
Electronic Arts
|
|
|
|
|
|
PARRAINE PAR
|
|
Bing Gordon de EA
|
|
|
|
|
|
PRODUCTEUR DE EA
|
|
Hunter Smith
|
|
|
|
|
|
DIRECTEUR DU MARKETING
|
|
Chris Plummer
|
|
|
|
|
|
CHEF DE PRODUIT
|
|
Jonathan Harris
|
|
|
|
|
|
CHEF DE PRODUIT, EUROPE
|
|
Audrey Meehan
|
|
|
|
|
|
RESPONSABLE DES RELATIONS MEDIATIQUES
|
|
Patrick Buechner
|
|
|
|
|
|
DIRECTEUR ASSURANCE QUALITE
|
|
Jeff Morris, FIRAXIS Games
|
|
|
|
|
|
CHEF TESTEUR
|
|
David "Killkwik" McCormick
|
|
|
|
|
|
ASSISTANT CHEF TESTEUR
|
|
Daryl "Red Evil" Humdy
|
|
|
|
|
|
TESTEURS
|
|
Eduardo "Duff" Buenviaje, Jr.
|
|
T.J. "DeadMeat" Cipri
|
|
Justin "WWSD" Holst
|
|
Mike "Hot Pants" Hong
|
|
Matthew "Shocktart" Lewis
|
|
Joe "Muh Pipe" Norris
|
|
Ausias "Gimpy" Salmeron-Viver
|
|
John "Belial" Trest
|
|
|
|
|
|
CONTROLE DE LA QUALITE DE EA
|
|
Directeur : Joel Knutson
|
|
|
|
Représentants :
|
|
Benjamin Crick
|
|
Shane Ferguson
|
|
Jacob Fernandez
|
|
Darryl Jenkins
|
|
Dave Knudson
|
|
Micah Pritchard
|
|
Andrew Young
|
|
|
|
|
|
TESTEURS BETA
|
|
Marty Bishop
|
|
John Brown
|
|
Michael Buccheri
|
|
Ted Dennison
|
|
Kevin Devine
|
|
Michael Dorn
|
|
Neil Fradkin
|
|
Lonnie George
|
|
Andrew Goldstein
|
|
Dick Knisely
|
|
Greg Lary
|
|
Martin Leuschen
|
|
Sam May
|
|
Biju Mathai
|
|
Jen MacLean
|
|
Jean McGuire
|
|
Vernon Michael
|
|
Mark Norton
|
|
George Politis
|
|
Ronald Powell
|
|
Alan Precourt
|
|
Marc Ressig
|
|
Jason Russ
|
|
Thomas Stobie
|
|
Peter Szymonik
|
|
David Train
|
|
Jeff Vitous
|
|
Rita Waller
|
|
|
|
|
|
REDACTION DU MANUEL
|
|
Douglas Kaufman
|
|
|
|
|
|
MISE EN PAGE DE LA DOCUMENTATION
|
|
Deborah Maxwell
|
|
|
|
|
|
EDITION DU MANUEL
|
|
Ede Clarke
|
|
Timothy Train
|
|
|
|
|
|
DESSIN DU POSTER DE L'ARBRE DES TECHNOLOGIES
|
|
Marco Garcia
|
|
|
|
|
|
DIRECTION ARTISTIQUE DE L'EMBALLAGE
|
|
Nancy Waisanen
|
|
|
|
|
|
DIRECTEUR DE LA LOCALISATION
|
|
Atsuko Matsumoto
|
|
|
|
|
|
RESPONSABLE DE LA LOCALISATION
|
|
John Pemberton
|
|
|
|
|
|
SPECIALISTES DE PRODUCTION
|
|
Barry Feather
|
|
Ricky Brown
|
|
|
|
|
|
CHEF DE PROJET
|
|
Emily Bromley
|
|
|
|
|
|
RESPONSABLE TRADUCTION FRANÇAISE
|
|
Jean-Luc Chabrier
|
|
|
|
|
|
TRADUCTEURS FRANÇAIS
|
|
apex.fr(tm) (Nathalie Marlier, www.apex.fr)
|
|
Jean-Claude Ducerf (www.ducerftranslations.com)
|
|
|
|
|
|
AUDIO, FRANCE
|
|
Knockin'Boots Production, Paris/France
|
|
|
|
|
|
RESPONSABLE TRADUCTION ALLEMANDE
|
|
Christina Vollmer
|
|
|
|
|
|
TRADUCTEURS ALLEMANDS
|
|
Frank Dietz
|
|
Christoph Niedermair
|
|
Susanne van Eyl
|
|
|
|
|
|
AUDIO, ALLEMAGNE
|
|
toneworx GmbH, Hamburg/Germany
|
|
|
|
|
|
RESPONSABLE PRODUIT ESPAGNOL
|
|
Teo Alcorta
|
|
|
|
|
|
RESPONSABLE TRADUCTION ESPAGNOLE
|
|
Julio Valladares
|
|
|
|
|
|
TRADUCTEURS ESPAGNOL
|
|
José Luis Rovira
|
|
|
|
|
|
TRADUCTION ITALIENNE
|
|
C.T.O. S.p.a., Bologna/Italy
|
|
|
|
|
|
MPEG Real-Time Libraries
|
|
(c) 1996-1998 by MpegTV. All rights reserved.
|
|
|
|
|
|
CREDITS ORIGINAUX DE ALPHA CENTAURI
|
|
(en ce qu'ils diffèrent de ci-dessus)
|
|
|
|
|
|
CREE PAR
|
|
Brian Reynolds
|
|
|
|
|
|
AVEC
|
|
Sid Meier
|
|
Timothy Train
|
|
Douglas Kaufman
|
|
Bing Gordon
|
|
|
|
|
|
ET
|
|
Les membres de FIRAXIS Games
|
|
|
|
|
|
DIRECTEUR ARTISTIQUE
|
|
Michael Haire (Icônes, Scores)
|
|
|
|
|
|
GRAPHISTES
|
|
Jerome Atherholt (Portraits, Terrain)
|
|
Michael Bazzell (Unités 3D, Prototypage)
|
|
Gregory Foertsch (Payoffs, Films)
|
|
David Inscore (Interface, Films)
|
|
Nicholas Rusko-Berger (Films, Ouverture)
|
|
|
|
|
|
AVEC LES VOIX DE
|
|
Carolyn Dahl (Lady Deirdre Skye)
|
|
Lu Yu (Président Sheng-ji Yang)
|
|
Yuri Nesteroff (Académicien Prokhor Zakharov)
|
|
Regi Davis (Chef de l'exécutif Nwabudike Morgan)
|
|
Wanda Nino (Colonel Corazon Santiago)
|
|
Gretchen Weigel (Soeur Miriam Godwinson)
|
|
Hesh Gordon (Commissaire Pravin Lal)
|
|
Alena Kanka (Planète)
|
|
Robert Levy (Liaisons de données, voix masculine)
|
|
Katherine Ferguson (Liaisons de données, voix féminine)
|
|
|
|
|
|
RESPONSABLE WEB
|
|
Michael Ely
|
|
|
|
|
|
RECHERCHES EN ASTRONOMIE, PHYSIQUE ET BIOLOGIE
|
|
Derek Cotter
|
|
|
|
|
|
COORDINATION DES STAGIAIRES
|
|
Deborah Briggs
|
|
|
|
|
|
STAGIAIRES
|
|
Alex Luskin (Ingénieur du son)
|
|
Kurt Kotula (Graphisme)
|
|
Matt Pierce (Marketing)
|
|
|
|
|
|
CLIPS AVEC L'AUTORISATION DE :
|
|
Archive Films
|
|
Corbis
|
|
The Image Bank
|
|
WPA Film Library
|
|
|
|
|
|
"THE DANCING BABY"
|
|
est utilisé avec l'autorisation
|
|
de Kinetix, division de
|
|
Autodesk, inc.
|
|
|
|
|
|
REMERCIEMENTS SPECIAUX
|
|
Jill, Ro et Caleb Reynolds
|
|
|
|
|
|
PRODUCTEUR EXECUTIF POUR EA
|
|
Andy Hollis
|
|
|
|
|
|
PRODUCTEUR POUR EA
|
|
Bryan Walker
|
|
|
|
|
|
MARKETING
|
|
Alex Carloss
|
|
|
|
|
|
DIRECTEUR DE PRODUIT
|
|
Matt Orlich
|
|
|
|
|
|
DIRECTION DES RELATIONS AVEC LES MEDIA
|
|
David Swofford
|
|
|
|
|
|
ABSOLUTE QUALITY, INC.
|
|
Dan Schlueter, Chef testeur pour AQ
|
|
Graham Boyanich
|
|
Charles Brubaker
|
|
Ray Lofton
|
|
Ted Paulsen
|
|
Jim Smith
|
|
|
|
|
|
ORIGIN SYSTEMS, INC.
|
|
Paul "Paladin" Vaden, Supervision QA OSI QA
|
|
Rhea "Shalom" Shelley, Chef de projet OSI
|
|
Todd "Balls" Raffray, Assistant Chef de projet OSI
|
|
Tim "Quasimodo" Bell
|
|
Brett "Beaker" Bonner
|
|
Stacy "Skyline" Davidson
|
|
Zafer "Z-man" Hamza
|
|
Kent "Hand" Raffray
|
|
Jon "Punchy" Shelus
|
|
Stephen "Money Shot" VanWambeck
|
|
Russ "Stranger" Wilkins
|
|
|
|
|
|
ET
|
|
Kyle "Paddleboat" Drewke
|
|
Brian "BIG tiny" DuBose
|
|
Mackey "Rastuss" Fair
|
|
Kenny "Hottman" Hott
|
|
Matt "O.G. Mudbone" Lynch
|
|
Grant "Rogue" McDaniel
|
|
Brandon "Arashi" Salinas
|
|
Jon "Stormer" Savinelli
|
|
Lance "MudPuppy" Stites
|
|
|
|
|
|
MAIS SANS
|
|
Chris "Binky" Launius
|
|
|
|
|
|
TESTEURS BETA
|
|
Marty Bishop
|
|
Michael Buccheri
|
|
Ted Dennison
|
|
Chris Fitzgerald
|
|
Neil Fradkin
|
|
Andrew Goldstein
|
|
Ronald Gretz
|
|
Dick Knisely
|
|
Greg Lary
|
|
Martin Leuschen
|
|
Jen MacLean
|
|
Biju Mathai
|
|
Sam May
|
|
Jean McGuire
|
|
Laralyn McWilliams
|
|
Vernon Michael
|
|
Mark Norton
|
|
George Politis
|
|
Alan Precourt
|
|
Marc Reissig
|
|
Don Rinker
|
|
Jennifer Schlickbernd
|
|
Dan Speicher
|
|
William Stapel
|
|
Thomas Stobie
|
|
Jeff Vitous
|
|
Rita Waller
|
|
|
|
|
|
ELECTRONIC ARTS, INC.
|
|
Benjamin Crick
|
|
Etienne Grunenwald
|
|
Daniel Hiatt
|
|
Bobby Joe
|
|
Michael Jung
|
|
Anatol Somerville
|
|
|
|
|
|
DOCUMENTATION PAR
|
|
Incan Monkey God Studios, Inc.
|
|
|
|
|
|
REDACTION DU MANUEL
|
|
Chris McCubbin
|
|
|
|
|
|
EDITEUR DU MANUEL
|
|
David Ladyman
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dédié aux hommes et femmes de la NASA,
|
|
et à tous les programmes spatiaux du monde.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'éternité s'étend devant nous, mais aussi derrière.
|
|
Avez-vous eu votre saoul ?
|
|
Lady Deirdre Skye
|
|
" Conversations avec la planète "
|
|
Epilogue
|
|
|
|
|
|
|
|
#; This line must remain at end of file
|
|
|