222 lines
6.3 KiB
Plaintext
222 lines
6.3 KiB
Plaintext
;
|
|
; Sid Meier's ALPHA CENTAURI
|
|
;
|
|
; Generelle Fehlermeldungen
|
|
;
|
|
; Copyright (c) 1997, 1998 by Firaxis Games, Inc.
|
|
;
|
|
|
|
#FILEWIN_LOAD
|
|
#xs 320
|
|
#caption LADEFEHLER
|
|
Die Datei $FILENAME0 ist nicht auffindbar.
|
|
|
|
#FILEWIN_SAVEEXISTS
|
|
#xs 320
|
|
#caption WARNUNG
|
|
^^$FILENAME0 existiert bereits. Überschreiben?
|
|
|
|
#NET_LOBBY_PASSWORD_QUERY
|
|
#xs 320
|
|
#caption Kennwort festlegen?
|
|
|
|
Ja
|
|
Nein
|
|
|
|
#NET_LOBBY_INPUT_PASSWORD
|
|
#xs 320
|
|
#caption Kennwort d. Sitzung eingeben
|
|
|
|
|
|
#NETCONNECT_CREATE
|
|
#xs 320
|
|
#caption Multiplayer-Spiel leiten
|
|
#editbox
|
|
#itemlist
|
|
Name d. Spiels eingeben:
|
|
Ihren Namen eingeben:
|
|
##Optionales Kennwort:
|
|
|
|
#NETCONNECT_JOIN
|
|
#xs 320
|
|
#caption Multiplayer-Spiel beitreten
|
|
#itemlist
|
|
Ihren Namen eingeben:
|
|
|
|
#NETCONNECT_NEED_SESSION
|
|
#xs 320
|
|
#caption HINWEIS
|
|
^^Name d. Spiels wird benötigt. Bitte erneut versuchen.
|
|
|
|
#NETCONNECT_NEED_PLAYER
|
|
#xs 320
|
|
#caption HINWEIS
|
|
^^Spielername wird benötigt. Bitte erneut versuchen.
|
|
|
|
#NETCONNECT_MAX_PLAYERS
|
|
#xs 200
|
|
#caption Multiplayer-Spiel erstellen
|
|
^^Anzahl der Spielteilnehmer angeben
|
|
|
|
#NETCONNECT_PASSWORD_SET
|
|
#xs 320
|
|
#caption HINWEIS
|
|
^^Kennwortschutz wurde aktiviert.
|
|
|
|
#NETCONNECT_SESSION_NOT_FOUND
|
|
#xs 320
|
|
#caption Spiel nicht auffindbar
|
|
#button Bitte erneut versuchen
|
|
Das Spiel konnte nicht gefunden werden.
|
|
|
|
#NETCONNECT_SESSIONS
|
|
#xs 440
|
|
#caption Wählen Sie das Spiel, dem Sie beitreten möchten
|
|
#button Aktualisieren
|
|
|
|
#NETCONNECT_JOIN_OR_CREATE
|
|
#xs 320
|
|
#caption Spiel leiten oder einer Sitzung beitreten
|
|
Möchten Sie ein neues Spiel leiten oder einem bestehenden Spiel beitreten?
|
|
|
|
Spiel leiten
|
|
Beitreten
|
|
|
|
#SELECTSERVICE
|
|
#xs 320
|
|
#caption MultiPlayer Setup
|
|
Wählen Sie einen Service ...
|
|
|
|
#FILEWIN
|
|
DATEINAME
|
|
|
|
#DDRAWERROR
|
|
#xs 320
|
|
#caption DirectDraw-Fehler
|
|
#button DirectX installieren
|
|
Auf Ihrem System wurde ein Problem in der DirectDraw-Konfiguration
|
|
festgestellt. Es wurde folgender Fehler gefunden: $SOMEERROR0. Zur
|
|
Behebung dieses Problems muß DirectX 5 oder neuer installiert werden.
|
|
Bitte vergewissern Sie sich, daß sich die Spiel-CD im CD-ROM-Laufwerk
|
|
befindet, bevor Sie auf "DirectX installieren" klicken und versuchen,
|
|
DirectX zu installieren, bzw. neu zu installieren.
|
|
|
|
#DPLAYERROR
|
|
#xs 320
|
|
#caption DirectPlay-Fehler
|
|
#button DirectX installieren
|
|
Auf Ihrem System wurde ein Problem in der DirectPlay-Konfiguration
|
|
festgestellt. Es wurde folgender Fehler gefunden: $SOMEERROR0.
|
|
DirectX 5 oder neuer muß ordnungsgemäß installiert sein, damit
|
|
das Spiel läuft. Bitte vergewissern Sie sich, daß sich die Spiel-CD
|
|
im CD-ROM-Laufwerk befindet, bevor Sie auf "DirectX installieren"
|
|
klicken und versuchen, DirectX zu installieren, bzw. neu zu installieren.
|
|
|
|
#HOSTOLDERVERSION
|
|
#xs 320
|
|
#caption Version-Inkompatibilität
|
|
Ein Spieler hat mit einer neueren und inkompatiblen Version versucht, eine
|
|
Verbindung zum Spiel herzustellen. Auf der Webseite $LINK<www.firaxis.com:0>
|
|
können Sie sich ein Upgrade für Ihre Version besorgen.
|
|
|
|
#CLIENTOLDERVERSION
|
|
#xs 320
|
|
#caption Version-Inkompatibilität
|
|
Die Spielversion des Spielleiters ($HOSTVERSION0) ist neuer als Ihre
|
|
Version ($CLIENTVERSION1). Auf der Webseite $LINK<www.firaxis.com:0>
|
|
können Sie ein Upgrade für Ihre Version herunterladen.
|
|
|
|
#CLIENTNEWERVERSION
|
|
#xs 320
|
|
#caption Version-Inkompatibilität
|
|
Die Spielversion des Spielleiters ist älter als Ihre Version und damit
|
|
inkompatibel. Der Spielleiter dieser Sitzung muß ein Upgrade für sein Spiel
|
|
herunterladen, um eine Verbindung herzustellen.
|
|
|
|
#GUARANTEEDFAILURE
|
|
#xs 320
|
|
#caption Benachrichtigungsfehler
|
|
#button Wiederholen
|
|
#button Spiel alleine fortsetzen
|
|
#button Spiel beenden
|
|
Der Versuch eine Nachricht an den Spieler $PLAYERNAME0 zu senden, ist
|
|
gescheitert.
|
|
|
|
#FILEWIN_ILLEGALCHAR
|
|
#xs 320
|
|
#caption WARNUNG
|
|
Der Dateiname, den Sie gewählt haben, enthält ungültige Zeichen. Bitte
|
|
versuchen Sie es erneut.
|
|
|
|
#NET_SENDTIMEDOUT
|
|
#xs 440
|
|
#caption NACHRICHT-SENDEZEIT ABGELAUFEN
|
|
Eine Nachricht an folgende Spieler konnte nicht übertragen werden:
|
|
$PLAYERNAMES0. Dies könnte nur ein vorübergehender Zustand sein,
|
|
könnte jedoch auch bedeuten, daß die Netzwerkverbindung vollständig
|
|
unterbrochen wurde. Wie möchten Sie jetzt vorgehen?
|
|
|
|
Erneuter Versuch für 20 Sekunden.
|
|
Verbindung zu Sitzung abbrechen, aber alleine weiterspielen.
|
|
Spiel verlassen.
|
|
Meldung ignorieren (führt möglicherweise zum Absturz).
|
|
|
|
#NET_OKTODROPHOST
|
|
#xs 440
|
|
#caption SPIELER REAGIERT NICHT
|
|
Spielleiter $PLAYERNAME0 reagiert nicht. Dies könnte nur
|
|
ein vorübergehender Zustand sein, könnte jedoch auch bedeuten,
|
|
daß die Netzwerkverbindung vollständig unterbrochen wurde.
|
|
Sie können (a) versuchen, erneut eine Verbindung herzustellen;
|
|
(b) den Spielleiter ausschließen und ohne ihn weiterspielen;
|
|
(c) den Spielleiter ausschließen und das Spiel speichern,
|
|
um es in einer neuen Sitzung zu Ende zu spielen.
|
|
|
|
Spielleiter ausschließen und Spielleitung übernehmen.
|
|
Spielleiter nicht ausschließen.
|
|
Spielleiter nicht ausschließen und Toleranz anpassen.
|
|
|
|
#NET_OKTODROPCLIENT
|
|
#xs 440
|
|
Spieler $PLAYERNAME0 reagiert nicht. Dies könnte nur ein
|
|
vorübergehender Zustand sein, könnte jedoch auch bedeuten,
|
|
daß die Netzwerkverbindung vollständig unterbrochen wurde.
|
|
Sie können (a) versuchen, erneut eine Verbindung herzustellen;
|
|
(b) den Spieler ausschließen und ohne ihn weiterspielen;
|
|
(c) den Spieler ausschließen und das Spiel speichern,
|
|
um es in einer neuen Sitzung zu Ende zu spielen.
|
|
|
|
$PLAYERNAME0 ausschließen.
|
|
$PLAYERNAME0 nicht ausschließen.
|
|
$PLAYERNAME0 nicht ausschließen und Toleranz anpassen.
|
|
|
|
#NET_OKTODROPHOSTS
|
|
#xs 320
|
|
#caption SPIELER REAGIERT NICHT
|
|
Spielleiter $PLAYERNAME0 und der mögliche nächste Spielleiter,
|
|
$PLAYERNAME1, reagieren nicht. Dies könnte nur ein
|
|
vorübergehender Zustand sein, könnte jedoch auch bedeuten,
|
|
daß die Netzwerkverbindung vollständig unterbrochen wurde.
|
|
|
|
Multiplayer-Spiel beenden.
|
|
Weiterhin versuchen, das Spiel zu beginnen.
|
|
Weiterhin versuchen, das Spiel zu beginnen und Toleranz anpassen.
|
|
|
|
#NET_ADJUSTTOLERANCE
|
|
#xs 320
|
|
#caption AUSSCHLUSS-TOLERANZ ANPASSEN
|
|
Wählen Sie die gewünschte Ausschluß-Toleranz.
|
|
|
|
5 Sekunden
|
|
10 Sekunden (Vorgabe)
|
|
20 Sekunden
|
|
30 Sekunden
|
|
|
|
#CAVIAR_INVALIDCPU
|
|
#xs 320
|
|
#caption CPU NICHT UNTERSTÜTZT
|
|
#button TROTZDEM SPIELEN
|
|
Ihre CPU wird nicht unterstützt. Sie können versuchen, das Spiel
|
|
trotzdem zu spielen; allerdings kann es zum Absturz des Spiels kommen.
|
|
|
|
# ; Diese Zeile muß am Ende der Datei stehen. |